Publications
A speech-enabled fixed-phrase translator for healthcare accessibility , Bouillon P., Gerlach J., in: Proceedings of the 1st Workshop on NLP for Positive Impact, 2021.Évaluation de la compréhension de pictogrammes Arasaac et Sclera pour améliorer l’accessibilité du système de traduction médicale BabelDr , Norré M., Bouillon P., Gerlach J., in: 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC). Winterthur, Switzerland, 2020.J’ai de la peine à communiquer avec mon patient aux urgences : quels sont les outils disponibles ? Janakiram, A., A., Bouillon, P., Gerlach, J., Hudelson, P., Spechbach, H., in: Rev Med Suisse 2021; volume 7. no. 739, 995 - 998. Vers une communication médicale adaptée aux personnes sourdes.Le projet BabelDr et les personnages virtuels en langue des signes française de Suisse romande , Bastien D., Bouillon P. & Spechbach H., in: Journée Afia/tlh - Atala "la Santé Et Le Langage" (Handicap ), France, 2021. Reconnaissance vocale du discours spontané pour le domaine médical , Ormaechea Grijalba, L., Bouillon P., Gerlach J., Lecouteux B. , Schwab D. & Spechbach H., in: Journée Afia/tlh - Atala "la Santé Et Le Langage" (Handicap ), France, 2021. Évaluation de la compréhension de pictogrammes Arasaac et Sclera pour améliorer l’accessibilité du système de traduction médicale BabelDr , Norré M., Bouillon P., Gerlach J., in: 11e conférence de l'IFRATH sur les technologies d'assistance (Handicap ), Paris, France, 2020. Ellipsis Translation for a Medical Speech to Speech Translation System , Mutal J. D., Gerlach J., Bouillon P., & Spechbach H., in: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT ), Lisbon, Portugal, 2020. User Satisfaction with a Speech-enabled Translator in Emergency Settings , Janakiram A.A, Gerlach J., Vuadens-Lehmann A., Bouillon P., Spechbach. H., in: 30th Medical Informatics Europe Conference (MIE ), Geneva, Switzerland, 2020. An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator , Tsourakis N., Troque R., Gerlach J., Bouillon P., Spechbach H., in: 30th Medical Informatics Europe Conference (MIE ), Geneva, Switzerland, 2020. Un système de traduction de la parole pour le dialogue médical en langue des signes , Bouillon P., Strasly I., Bastien D., Spechbach H., in: Health and Wellbeing E-Networks for All (Medinfo ), Lyon, France, 2019. Monolingual Backtranslation in a Medical Speech Translation System for Diagnostic Interviews - a NMT Approach , Mutal J.D., Bouillon P., Gerlach J., Estrella P., Spechbach H., in: Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks. European Association for Machine Translation, Dublin, Ireland, 2019, p. 169-203. Can Speech-enabled Phraselators Improve Healthcare Accessibility? A Case Study Comparing BabelDr with MediBabble for Anamnesis in Emergency Settings , Boujon, V., Janakiram A., Gerlach J., Bouillon P., Spechbach H., in: 18th European Congress of Internal Medicine, Lisbon, Portugal, 2019. Using Crowdsourcing to Evaluate Lay-friendliness of BabelDr , Azari R., Bouillon P., Gerlach J. , Spechbach H., Halimi S., in: Conference on Easy-to-Read Language Research (KLAARA), Helsinki, Finland, 2019 Google Translate and BabelDr in community medical settings: Challenges of translating into Arabic , Halimi S., Bouillon P., in: Arabic Translation Across Discourses, Routledge, 2019 A Speech-Enabled Fixed-Phrase Translator for Emergency Settings: Crossover Study , Spechbach H. , Gerlach J. , Mazouri S. , Tsourakis N. , Bouillon P. , in: JMIR Medical Informatics, vol. 7:2, 2019. BabelDr, un outil innovant de traduction du langage médical pour patients allophones Mazouri S. , Levallois C. , Chabloz M. , Gerlach J. , Tsourakis N. , Spechbach H. , Bouillon P. ,Creating an Online Translation Platform to Build Target Language Resources for a Medical Phraselator Gerlach, J., Bouillon, P., Spechbach, H., in: Proceedings of the 40th edition of Translating and the Computer Conference (TC40), London (UK), 2018, p. 60-65.Le projet BabelDr : rendre les informations médicales accessibles en Langue des Signes de Suisse Romande (LSF-SR) Strasly, I., Sebaï, T., Rigot, E., Marti, V., Gonzalez, J.-M., Gerlach, J., Spechbach, H., Bouillon, P., in: Proceedings of the 2nd Swiss Conference on Barrier-free Communication: Accessibility in educational settings (BFC 2018), Geneva (Switzerland), 2018, p. 92-96Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator Rayner M., Gerlach, J., Bouillon, P., Tsourakis, N., Spechbach, H., in: Statistical Language and Speech Processing. SLSP 2018: Springer. 2018, p. 140-152.Developing a New Swiss Research Centre for Barrier-Free Communication Bouillon, P., Rodriguez Vazquez, S., Strasly, I., in: Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Alacant (Spain), 2018, p. 347.Can Speech-enabled Phraselators Improve Healthcare Accessibility? A Case Study Comparing BabelDr with MediBabble for Anamnesis in Emergency Settings Boujon, V., Bouillon, P., Spechbach, H., Gerlach, J., Strasly, I., in: 1st Swiss Conference on Barrier-free Communication (BFC), Winterthur, Switzerland, 2018.Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming Rayner M., Tsourakis N., Gerlach J. ., in: Springer Lecture Notes in Artificial Intelligence on Statistical Language and Speech Processing (SLSP), vol. 10583, pp. 143-154, 2017.Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video Ahmed F., Bouillon P., Destefano C., Gerlach J., Hooper A., Rayner M., Strasly I., Tsourakis N., Weiss C. ., in: Springer Lecture Notes in Computer Science on Future and Emerging Trends in Language Technology. Machine Learning and Big Data (FETLT), vol. 10583, pp. 143-154, 2017.Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings: A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain Spechbach H., Halimi S., Gerlach J., Tsourakis N., Bouillon P., in: 11th European Congress of Emergency Medicine, Athens, Greece, 2017A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator, Ahmed F., Bouillon P., Destefano C., Gerlach J, Halimi S., Hooper A., Rayner M, Spechbach H., Strasly I., Tsourakis N., in: Interspeech, Stockholm, Sweden, 2017.BabelDr vs Google Translate: a user study at Geneva University Hospitals (HUG) Bouillon P., Gerlach J., Spechbach H., Tsourakis N. , Halimi S., in: EAMT Conference, Prague, Czech Republic, 2017.Migrating from ISO/IEC 9126 to SQUARE: A Case Study on the Evaluation of Medical Speech Translation System s , Estrella P., Tsourakis N., in: Design, Development, and Integration of Reliable Electronic Healthcare Platforms, IGI Global, 2016.BabelDr: A Web Platform for Rapid Construction of Phrasebook-Style Medical Speech Translation Applications , Bouillon P., Spechbach H., Durieux-Paillard S., Gerlach J., Halimi S., Hudelson P., Rayner M., Strasly I., Tsourakis N., in: EAMT Conference, Riga, Latvia, 2016.Development of a Speech Translator for medical use: a joint project between Geneva university hospitals and the Faculty of translation and interpreting of Geneva University Bouillon P., Rayner M., Tsourakis N., Durieux-Paillard S., Hudelson P., in: Assembly of the Swiss Society of General Internal Medicine, Basel, Switzerland, 2016.Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems Rayner M., Armando A., Bouillon P., Ebling S., Gerlach J., Halimi S., Strasly I., Tsourakis N., in: Future and Emergent Trends in Language Technology (FETLT) Workshop, Seville, Spain, 2016.
University Faculties Students Services
